清音 vs 濁音

日文學習同好社:
「請問日文 ちゅ 跟 じゅ 發音有不同嗎？ 發現背單字常寫錯!」

清音 vs 濁音

超級好的大問題，
您問到了一個台灣人學日語時發音的重點！
如果您會台語，容我簡答如下：

【ちゅ】= 【秋】(chiu) 或 【周】(jiu)
[日本人不分辨這2音，視為相同，所以用同一種寫法【ちゅ】，但台語當作不同 (chiu) , (jiu)]

【じゅ】= 【柔】(ziu) [台南腔] (有些地方台語【柔】讀成 (liu))

這個問題的更簡單版本是：

【ち】= 【癡】(chi) 或 【姐】(ji) [日本人不分辨這2音，視為相同，但台語當作不同]

【じ】= 【字】(zi) [台南腔] (有些地方台語【字】讀成 (li))

Ben Yeh: 那麼請問つ和づ呢？連續劇片尾つづく，兩個讀起來都一樣？

陳撒摳: 縮（ちぢ）める

類似的問題，大問題！
我還想到

ただいま 的 【ただ】
いただきます 的 【ただ】
一樣嗎？
。。。。

這裡值得大寫一篇.........

這叫做【清音】、【濁音】的分辨。

這一、二代的台灣人由於從小受【華語】教育，而華語中，並無【清、濁】之分，僅有【送氣、不送氣】之分，因此在學到日語的這一部份發音時，若無台語的輔助，會產生極大的困擾。

在華語中，
ㄅ(不送氣，清音)；
ㄆ(送氣，清音)

在台語中，
【飽】(不送氣，清音)、
【拍】( 送氣，清音)、
【肉】(不送氣，濁音)

簡單說，
【清】= 【聲帶無震動】= (俗稱【無聲】)
【濁】= 【聲帶有震動】= (俗稱【有聲】)

【不送氣】= 【發音時「無」明顯氣流流出】
【送氣】 = 【發音時「有」明顯氣流流出】

華語的 【八】、【趴】、【X】； 分辨 2 種
日語的 【ぱ】、【ぱ】、【ば】；分辨2種
台語的 【飽】、【拍】、【肉】；分辨3種

這種【清濁】【送不送氣】的區辨混淆，
不只在 p/ph/b 這一組

也發生在
k/kh/g 這一組
t/th/d 這一組

甚至是 tsi/tshi/dzi，

就是 潘靜雯 這個問題 "ちゅ 跟 じゅ 發音有不同嗎？"
所以我說這是一個【大問題】。

有空我再另起爐灶，多說一說。
野生的本人，可能會顛覆一些傳統發音教學的習慣。